الخدمات
ترجمة وثائق رسمية معتمدة بدقة وموثوقية
تحتاج الوثائق الرسمية إلى ترجمة دقيقة لا تكتفي بصحة اللغة، بل تراعي طبيعة المستند والغرض من تقديمه والجهة التي سيُقدَّم إليها. لذلك تختلف ترجمة وثائق رسمية معتمدة عن الترجمة العادية، خصوصًا عندما يكون المستند مطلوبًا ضمن إجراءات حكومية أو جامعية أو قانونية أو معاملات لدى السفارات والجهات الرسمية.
تقدم ترانس لينجو خدمات ترجمة الوثائق الرسمية المعتمدة للأفراد والشركات، مع إمكانية التعامل مع مجموعة واسعة من المستندات واللغات، وتجهيز الملفات وفق متطلبات المشروع والجهة المستقبلة للمستند.
وتخدم الخدمة العملاء في السعودية والإمارات والكويت وعُمان ومصر، سواء كنت تحتاج إلى ترجمة وثيقة واحدة أو مجموعة مستندات ضمن ملف متكامل.
ما المقصود بترجمة وثائق رسمية معتمدة؟
ترجمة الوثائق الرسمية المعتمدة هي ترجمة مستند رسمي إلى لغة أخرى مع إعدادها بالطريقة التي تسمح باستخدامها ضمن الإجراء المطلوب، وفق متطلبات الجهة التي ستستقبل الوثيقة.
ويختلف المطلوب من حالة إلى أخرى؛ فقد تحتاج الجهة إلى ترجمة معتمدة، أو ختم وتوقيع المترجم، أو مستندات إضافية، أو إجراءات تصديق مستقلة.
لذلك لا ينبغي افتراض أن كلمة “معتمدة” تعني الإجراء نفسه في كل دولة أو لكل جهة. قبل تنفيذ الترجمة، من المهم معرفة الجهة التي ستقدم إليها الوثيقة والغرض من استخدامها حتى يتم تحديد متطلبات المشروع بشكل صحيح.
ما أنواع الوثائق التي يمكن ترجمتها ترجمة معتمدة؟
تختلف المستندات التي تحتاج إلى ترجمة باختلاف الحالة، ويمكن التعامل مع أنواع متعددة من الوثائق الرسمية.
وثائق الهوية والأحوال الشخصية
قد تشمل:
- شهادات الميلاد.
- شهادات الزواج.
- شهادات الطلاق.
- شهادات الوفاة.
- بطاقات الهوية.
- جوازات السفر.
- شهادات الحالة الاجتماعية.
- بعض المستندات الشخصية الرسمية.
الوثائق التعليمية
مثل:
- الشهادات الدراسية.
- شهادات التخرج.
- كشوف الدرجات.
- الإفادات التعليمية.
- شهادات الدورات.
- خطابات المؤسسات التعليمية.
- المستندات المطلوبة للتقديم الأكاديمي.
وثائق العمل والوظيفة
يمكن أن تشمل:
- شهادات الخبرة.
- خطابات العمل.
- عقود العمل.
- كشوف الرواتب.
- خطابات الموارد البشرية.
- المستندات المرتبطة بالتوظيف.
الوثائق التجارية والشركات
مثل:
- السجل التجاري.
- الرخص التجارية.
- مستندات تأسيس الشركات.
- شهادات الشركات.
- الفواتير والمستندات التجارية.
- بعض المستندات المتعلقة بالمعاملات التجارية.
الوثائق القانونية والرسمية
قد تشمل:
- التوكيلات.
- الإقرارات.
- الأحكام.
- العقود.
- المستندات المقدمة إلى الجهات الرسمية.
وعندما تكون الوثيقة ذات طبيعة قانونية بحتة، فقد يكون من الأنسب التعامل معها ضمن خدمة الترجمة القانونية لضمان معالجة المصطلحات القانونية بحسب طبيعة المستند.
ترجمة الشهادات والمستندات التعليمية
من أكثر الاستخدامات شيوعًا لترجمة الوثائق الرسمية ترجمة الشهادات والمستندات التعليمية.
وقد يحتاج الطالب أو الخريج إلى ترجمة:
- شهادة التخرج.
- كشف الدرجات.
- شهادة الثانوية.
- شهادات الدبلومات.
- إفادات الدراسة.
- شهادات الدورات والتدريب.
ويجب الحفاظ على أسماء المواد والدرجات والبيانات الأساسية بصورة واضحة ومتسقة، مع مراعاة الغرض من تقديم المستند والجهة المستقبلة له.
إذا كانت الوثائق جزءًا من ملف تقديم جامعي أو مهني، فمن الأفضل تجهيز جميع المستندات ضمن خطة واحدة حتى لا تختلف المصطلحات أو طريقة كتابة البيانات بين وثيقة وأخرى.
ترجمة شهادات الميلاد والزواج والوثائق الشخصية
تُستخدم وثائق الأحوال الشخصية في العديد من الإجراءات الرسمية، وقد تحتاج إلى ترجمتها عندما تكون الوثيقة الأصلية بلغة مختلفة عن اللغة المطلوبة لدى الجهة المستقبلة.
وتشمل الخدمة، بحسب المستند المطلوب:
- شهادة الميلاد.
- شهادة الزواج.
- شهادة الطلاق.
- شهادة الوفاة.
- وثائق الحالة الاجتماعية.
- جوازات السفر.
- بطاقات الهوية.
ويجب الانتباه إلى أسماء الأشخاص وتواريخ الميلاد وأرقام الوثائق والبيانات الرسمية؛ لأن أي اختلاف في البيانات قد يسبب مشكلة عند مطابقة المستند المترجم بالأصل.
ترجمة جوازات السفر وبطاقات الهوية
تحتاج بعض الإجراءات إلى ترجمة بيانات وثائق الهوية أو جوازات السفر، خصوصًا عندما تكون البيانات بلغة لا تقبلها الجهة المقدَّم إليها الملف.
وتتطلب هذه المستندات عناية خاصة في:
- كتابة الأسماء.
- أرقام الوثائق.
- تواريخ الميلاد.
- الجنسيات.
- أماكن الميلاد.
- تواريخ الإصدار والانتهاء.
- البيانات المطابقة للمستند الأصلي.
ولهذا يجب عدم التعامل مع ترجمة وثيقة الهوية كترجمة نصية عادية؛ فالمطابقة الدقيقة للبيانات جزء أساسي من جودة المستند.
ترجمة الوثائق الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
عند تقديم وثيقة إلى سفارة أو جهة حكومية، لا يكفي معرفة اللغة المطلوبة فقط.
قد تختلف المتطلبات حسب:
- الدولة.
- السفارة أو القنصلية.
- الجهة الحكومية.
- نوع الوثيقة.
- الغرض من تقديمها.
- إجراءات التصديق المطلوبة.
لذلك من الأفضل إبلاغ فريق الترجمة بالجهة التي ستقدم إليها الوثيقة قبل بدء العمل، حتى يمكن تحديد نطاق الخدمة والمتطلبات المرتبطة بها بدل افتراض إجراء موحد لجميع الحالات.
ترجمة الوثائق الرسمية في السعودية
في السعودية قد يحتاج الأفراد والشركات إلى ترجمة مستندات ضمن إجراءات متنوعة، مثل معاملات العمل والتعليم والإقامة وبعض الإجراءات الحكومية والتجارية.
وتختلف متطلبات قبول الوثيقة باختلاف الجهة والغرض من تقديمها؛ لذلك يجب تحديد الجهة المستقبلة للمستند عند طلب الخدمة.
إذا كانت الوثيقة تحتوي على محتوى قانوني مثل عقد أو وكالة أو حكم، فقد تحتاج إلى معالجة قانونية متخصصة إلى جانب متطلبات الترجمة الرسمية.
ترجمة الوثائق الرسمية في الإمارات
في الإمارات يمكن أن ترتبط ترجمة الوثائق الرسمية بإجراءات شخصية أو تعليمية أو مهنية أو تجارية، وقد تختلف المتطلبات بحسب الجهة التي سيُقدم إليها المستند.
لذلك نحتاج إلى معرفة نوع الوثيقة والغرض منها والجهة المستقبلة قبل تحديد طريقة التنفيذ.
وهذا مهم خصوصًا عندما يكون المستند جزءًا من ملف يحتوي على أكثر من وثيقة، لأن توحيد الأسماء والمصطلحات والبيانات بين المستندات يساعد على تقديم ملف أكثر اتساقًا.
ترجمة الوثائق الرسمية في الكويت
في الكويت قد تُطلب ترجمة مستندات شخصية أو تعليمية أو وظيفية أو تجارية ضمن إجراءات مختلفة.
ويجب تحديد الجهة التي سيُقدم إليها المستند قبل البدء، لأن متطلبات الترجمة أو التصديق قد تختلف حسب نوع المعاملة.
إذا كان لديك أكثر من وثيقة، يمكن تنظيمها ضمن مشروع واحد لتوحيد أسلوب كتابة الأسماء والبيانات والمصطلحات المتكررة.
ترجمة الوثائق الرسمية في عُمان
في عُمان يمكن أن يحتاج الأفراد والشركات إلى ترجمة مستندات رسمية لأغراض مختلفة، بما في ذلك بعض الإجراءات الحكومية والتعليمية والمهنية والتجارية.
ويُفضل إرسال صورة واضحة من الوثيقة وتحديد الغرض من استخدامها والجهة المستقبلة، حتى يتم تقييم المتطلبات قبل بدء الترجمة.
ترجمة الوثائق الرسمية في مصر
في مصر قد تُستخدم ترجمة الوثائق الرسمية في معاملات تعليمية أو وظيفية أو حكومية أو شخصية أو تجارية، حسب طبيعة المستند والإجراء المطلوب.
ومن أمثلة المستندات التي قد تحتاج إلى ترجمة:
- شهادات الميلاد.
- شهادات الزواج والطلاق.
- المؤهلات الدراسية.
- شهادات الخبرة.
- جوازات السفر.
- المستندات التجارية.
- بعض المستندات القانونية.
وتحديد الجهة التي سيقدم إليها المستند يساعد على معرفة ما إذا كانت هناك متطلبات إضافية إلى جانب الترجمة نفسها.
ما الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة؟
الفرق لا يتعلق بالاسم فقط، بل بالغرض من استخدام المستند وطريقة تجهيزه.
الترجمة العادية
تكون مناسبة عندما يكون الهدف فهم محتوى المستند أو استخدامه لأغراض لا تتطلب تقديم ترجمة رسمية.
الترجمة المعتمدة
تكون مطلوبة عندما تشترط الجهة المستقبلة تقديم ترجمة رسمية أو معتمدة ضمن إجراء معين.
لذلك، إذا كان المستند سيُقدم إلى جهة رسمية، فمن الأفضل معرفة متطلبات تلك الجهة أولًا بدل طلب “ترجمة عادية” ثم اكتشاف لاحقًا أن هناك متطلبات إضافية.
كيف تتأكد أن الترجمة مناسبة للتقديم؟
قبل اعتماد الترجمة، راجع متطلبات الجهة التي ستستقبل المستند.
ومن المفيد التأكد من:
- اللغة المطلوبة.
- نوع الترجمة المطلوبة.
- هل يلزم اعتماد أو ختم أو توقيع؟
- هل توجد متطلبات خاصة بالسفارة أو الجهة الحكومية؟
- هل يلزم تصديق إضافي؟
- هل يجب تقديم الأصل مع الترجمة؟
- هل هناك مدة صلاحية محددة لبعض المستندات؟
هذه الخطوة توفر عليك إعادة تنفيذ المستند بسبب اختلاف متطلبات الجهة.
هل الترجمة المعتمدة تعني التصديق؟
ليس بالضرورة.
الترجمة المعتمدة وتصديق المستندات قد يكونان إجراءين مختلفين، ويعتمد المطلوب على الدولة والجهة ونوع المستند.
فقد تطلب جهة ما ترجمة معتمدة فقط، بينما قد تحتاج معاملة أخرى إلى إجراءات إضافية على الوثيقة الأصلية أو الترجمة.
لذلك لا ينبغي افتراض أن وجود ختم المترجم يعني تلقائيًا اكتمال جميع إجراءات التصديق المطلوبة.
إذا كان هدفك استخدام المستند خارج الدولة، أخبرنا بالدولة والجهة التي ستقدم إليها الوثيقة حتى يتم توضيح نطاق خدمة الترجمة وما يلزم من إجراءات إضافية بحسب المعلومات المتاحة للمشروع.
ترجمة الوثائق الرسمية من العربية إلى الإنجليزية والعكس
تُعد العربية والإنجليزية من أكثر اللغات استخدامًا في المستندات التي يتم تقديمها عبر الحدود، لكن احتياجك قد يكون إلى لغة أخرى بحسب الدولة والجهة المستقبلة.
ولا يكفي نقل الكلمات؛ بل يجب الحفاظ على البيانات الرسمية وأسماء الأشخاص والجهات والأرقام والتواريخ بصورة متطابقة قدر الإمكان مع الأصل.
وعند وجود أكثر من مستند، تتم مراعاة اتساق ترجمة الأسماء والمصطلحات المتكررة بين جميع الوثائق.
ترجمة وثائق رسمية إلى أكثر من لغة
إذا كان المستند سيُستخدم في أكثر من دولة أو ضمن إجراءات متعددة، فقد تحتاج إلى ترجمته إلى أكثر من لغة.
في هذه الحالة، من الأفضل التعامل مع المستندات ضمن مشروع منظم يحدد:
- اللغات المطلوبة.
- عدد النسخ.
- الجهات المستقبلة.
- ترتيب الأولويات.
- المصطلحات والأسماء الموحدة.
- أي متطلبات خاصة بكل نسخة.
وهذا يقلل احتمالية اختلاف البيانات بين ترجمة وأخرى.
ترجمة المستندات الرسمية للشركات والمؤسسات
لا تقتصر ترجمة الوثائق الرسمية على الأفراد.
فالشركات قد تحتاج إلى ترجمة مستندات عند التوسع في دولة جديدة أو التعامل مع شركاء أو جهات رسمية أو مؤسسات مالية أو تعليمية.
وقد تشمل المستندات:
- السجلات والتراخيص.
- مستندات تأسيس الشركة.
- العقود.
- الشهادات.
- المستندات المالية.
- خطابات الشركة.
- مستندات الموظفين.
- بعض الوثائق التجارية.
وفي المستندات ذات المحتوى المالي أو المتخصص، قد تحتاج إلى الاستعانة بخدمات ترجمة متخصصة لضمان دقة المصطلحات، بدل التعامل مع كل المستندات بأسلوب واحد.
ترجمة الوثائق والمستندات والشهادات
تتطلب ترجمة الوثائق والمستندات والشهادات دقة تتجاوز مجرد نقل النص، لأنها تُستخدم غالبًا في إجراءات رسمية لدى الجامعات والسفارات والجهات الحكومية. وتشمل شهادات الميلاد والزواج والتخرج وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة والسجلات التجارية، مع ضرورة مطابقة الأسماء والتواريخ وأرقام الوثائق بدقة تامة، لأن أي اختلاف بسيط قد يؤدي إلى رفض المستند. لذلك يُفضل إرسال نسخة واضحة من الوثيقة وتحديد الجهة المستقبلة والغرض من استخدامها قبل بدء الترجمة، لضمان الحصول على مستند مناسب للإجراء المطلوب.
ماذا تفعل إذا كانت الوثيقة قانونية أيضًا؟
بعض الوثائق الرسمية تجمع بين أكثر من جانب؛ فقد تكون وثيقة رسمية وفي الوقت نفسه ذات طبيعة قانونية.
مثل:
- التوكيلات.
- الأحكام.
- العقود.
- الإقرارات.
- بعض المستندات القضائية.
في هذه الحالات، يجب أن تكون الأولوية لطبيعة المستند ومصطلحاته والغرض من استخدامه، وليس لتصنيف “وثيقة رسمية” فقط.
ولهذا قد يكون من الأنسب تنفيذها ضمن خدمة الترجمة القانونية عندما تتطلب صياغة قانونية متخصصة.
كيف تتم ترجمة الوثائق الرسمية المعتمدة؟
نبدأ بفهم المستند والغرض من استخدامه، ثم يتم التعامل معه وفق نطاق المشروع.
1. استلام الوثيقة
ترسل نسخة واضحة من المستند المطلوب ترجمته.
2. تحديد الغرض والجهة المستقبلة
نحتاج إلى معرفة الدولة والجهة التي سيقدم إليها المستند كلما كان ذلك ممكنًا.
3. مراجعة محتوى الوثيقة
يتم التعرف على نوع المستند والبيانات والمصطلحات التي تحتاج إلى عناية خاصة.
4. الترجمة
تتم ترجمة المحتوى مع الحفاظ على البيانات والأسماء والأرقام والتواريخ.
5. المراجعة
تتم مراجعة الترجمة للتأكد من دقتها اللغوية والمصطلحية ومطابقتها للمستند.
6. التجهيز النهائي
يتم تجهيز النسخة النهائية وفق نطاق الخدمة والمتطلبات المتفق عليها للمشروع.
كيف نحافظ على دقة أسماء الأشخاص والبيانات الرسمية؟
أسماء الأشخاص من أكثر العناصر التي تحتاج إلى عناية في الوثائق الرسمية.
فقد يكون للشخص أكثر من طريقة لكتابة اسمه عند الانتقال بين العربية والإنجليزية أو بين اللغات المختلفة.
لذلك يجب الاعتماد على البيانات المتاحة في المستندات الرسمية المرتبطة بالمعاملة كلما أمكن، خصوصًا إذا كان الاسم موجودًا في جواز سفر أو وثيقة هوية.
وينطبق الأمر نفسه على:
- أرقام الوثائق.
- التواريخ.
- أرقام السجلات.
- أسماء الجهات.
- العناوين.
- الدرجات والمبالغ.
ما اللغات التي تتوفر بها ترجمة الوثائق الرسمية؟
يمكن تنفيذ ترجمة الوثائق الرسمية إلى لغات متعددة وفق نوع المستند والغرض من استخدامه.
ومن اللغات التي يمكن العمل بها ضمن المشروعات المناسبة:
- العربية.
- الإنجليزية.
- الفرنسية.
- الألمانية.
- الإسبانية.
- الإيطالية.
- البرتغالية.
- الروسية.
- الهولندية.
- البولندية.
ويتم تحديد اللغة المناسبة بناءً على الجهة أو الدولة التي ستُقدم إليها الوثيقة، وليس بناءً على اللغة وحدها.
متى تحتاج إلى تدقيق لغوي للوثيقة؟
إذا كانت الوثيقة ستُستخدم في إجراء رسمي، فإن المراجعة اللغوية جزء مهم من عملية ضبط الجودة، خصوصًا عندما تحتوي على أسماء أو بيانات أو مصطلحات متخصصة.
وقد تحتاج بعض المشروعات إلى مراجعة لغوية إضافية، خاصة إذا كانت الوثيقة طويلة أو تتضمن أكثر من نوع من المحتوى.
أما إذا كان لديك مستند مترجم مسبقًا وتريد فحصه لغويًا دون إعادة ترجمته، فيمكن الاستفادة من خدمة التدقيق اللغوي لمراجعة النص وتحديد الأخطاء أو الصياغات التي تحتاج إلى تعديل.
سرية الوثائق وحماية بيانات العملاء
الوثائق الرسمية غالبًا ما تحتوي على بيانات شخصية أو تجارية حساسة، لذلك من المهم التعامل معها ضمن عملية عمل منظمة.
ومن البيانات التي قد تتضمنها الوثائق:
- أسماء الأشخاص.
- أرقام الهوية.
- أرقام جوازات السفر.
- العناوين.
- بيانات الشركات.
- المعلومات التعليمية والوظيفية.
ولهذا يتم التعامل مع المستندات ضمن نطاق العمل المطلوب، مع تجنب تداول ملفات أو معلومات لا يحتاج إليها تنفيذ المشروع.
هل يمكن طلب ترجمة وثيقة واحدة فقط؟
نعم.
لا يشترط أن يكون لديك عدد كبير من المستندات حتى تطلب الخدمة. يمكن ترجمة وثيقة واحدة، أو مجموعة مستندات مرتبطة بمعاملة واحدة.
وعند وجود عدة وثائق ضمن ملف واحد، من الأفضل إرسالها معًا إذا أمكن، حتى يمكن مراعاة اتساق الأسماء والمصطلحات والبيانات بين المستندات.
هل يمكن طلب ترجمة الوثائق أونلاين؟
نعم، يمكن بدء الطلب إلكترونيًا من خلال إرسال نسخة واضحة من الوثيقة وتحديد اللغة والغرض من استخدامها.
ويمكن أن تكون الخطوات:
- إرسال نسخة واضحة من المستند.
- تحديد اللغة المطلوبة.
- ذكر الدولة والجهة المستقبلة إن كانت معروفة.
- تحديد عدد الوثائق.
- مراجعة نطاق الخدمة والتكلفة.
- بدء التنفيذ بعد اعتماد الطلب.
أما طريقة استلام النسخة النهائية، فتُحدد وفق طبيعة المشروع وما تم الاتفاق عليه.
خدمة توصيل الوثائق
إذا كان المشروع يتطلب استلام أو تسليم نسخ ورقية، يمكن تحديد ذلك عند طلب الخدمة.
ويعتمد توفر التوصيل وطريقته على مكان العميل وطبيعة المستند ونطاق الخدمة.
لذلك من الأفضل ذكر موقع التسليم المطلوب عند إرسال الطلب حتى يمكن توضيح الخيارات المتاحة قبل البدء.
أسعار ترجمة الوثائق الرسمية المعتمدة
لا يوجد سعر موحد لكل الوثائق الرسمية، لأن التكلفة تعتمد على عدة عوامل.
ومن أهمها:
- نوع الوثيقة.
- عدد الصفحات.
- حجم المحتوى.
- اللغة المطلوبة.
- مدى تخصص المستند.
- عدد الوثائق.
- الحاجة إلى مراجعة إضافية.
- متطلبات التجهيز أو التسليم.
- الموعد المطلوب.
لذلك يمكن الحصول على تقدير أدق عند إرسال نسخة واضحة من المستند وتحديد اللغة والغرض من استخدامه.
ما المعلومات المطلوبة للحصول على سعر؟
لتسريع عملية التسعير، أرسل:
- صورة أو نسخة واضحة من الوثيقة.
- اللغة الأصلية.
- اللغة المطلوبة.
- الدولة التي ستُستخدم فيها الوثيقة.
- الجهة المستقبلة إن كانت معروفة.
- عدد المستندات.
- الموعد المطلوب للتسليم.
هذه المعلومات تساعد على تحديد الخدمة المطلوبة بدل إعطائك سعرًا عامًا لا يعكس طبيعة الوثيقة.
لماذا تختار ترانس لينجو لترجمة وثائقك الرسمية؟
عند ترجمة وثيقة رسمية، الأهم هو التعامل معها باعتبارها مستندًا سيُستخدم في إجراء حقيقي، وليس مجرد نص يحتاج إلى تحويل لغوي.
لذلك نركز على:
- مراجعة نوع الوثيقة والغرض منها.
- الحفاظ على البيانات والأسماء والأرقام.
- مراعاة المصطلحات الخاصة بالمستند.
- مراجعة الترجمة قبل التسليم.
- إمكانية التعامل مع وثيقة واحدة أو ملف كامل.
- توفير لغات متعددة حسب احتياجات المشروع.
- التعامل مع مستندات شخصية وتجارية وتعليمية ورسمية متنوعة.
والأهم أن تحديد متطلبات الجهة المستقبلة قبل بدء الترجمة يساعد على تقليل احتمالية إعادة تجهيز المستند بسبب نقص متطلبات لم تكن معروفة من البداية.
ابدأ طلب ترجمة وثائقك الرسمية المعتمدة
إذا كنت تحتاج إلى ترجمة شهادة، أو جواز سفر، أو مستند تعليمي، أو وثيقة شخصية، أو مستند تجاري، أو وثيقة رسمية لاستخدامها في السعودية أو الإمارات أو الكويت أو عُمان أو مصر، أرسل نسخة واضحة من الوثيقة وحدد اللغة والجهة التي ستقدم إليها.
سنساعدك على تحديد نوع الترجمة المطلوبة ونطاق العمل والتكلفة قبل بدء التنفيذ، حتى تحصل على مستند مترجم يناسب الغرض الذي تحتاج إليه.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة الوثائق الرسمية المعتمدة
كيف أتأكد أن الترجمة معتمدة؟
تأكد أولًا من متطلبات الجهة التي ستستقبل الوثيقة، لأن مفهوم ومتطلبات الترجمة المعتمدة قد تختلف حسب الجهة والدولة ونوع المستند.
لماذا أحتاج إلى ترجمة مستندات معتمدة؟
عندما تشترط الجهة التي ستقدم إليها المستند ترجمة رسمية أو معتمدة بدل الترجمة العادية.
ما الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة؟
الترجمة العادية قد تكون مناسبة لفهم المحتوى أو الاستخدامات غير الرسمية، بينما الترجمة المعتمدة تكون موجهة للاستخدام في الحالات التي تتطلبها جهة رسمية أو مؤسسة معينة.
هل يمكن ترجمة الوثائق الرسمية للسفارات؟
يمكن ترجمة الوثائق الموجهة للسفارات، لكن يجب معرفة متطلبات السفارة أو الجهة المستقبلة قبل التنفيذ، لأن المتطلبات تختلف حسب المعاملة.
هل كل ترجمة معتمدة تحتاج إلى تصديق؟
ليس بالضرورة. الترجمة المعتمدة والتصديق قد يكونان إجراءين مختلفين، ويعتمد المطلوب على الجهة والدولة ونوع المستند.
هل يمكن ترجمة شهادة التخرج وكشف الدرجات؟
نعم، ويمكن التعامل معهما ضمن ملف واحد للحفاظ على اتساق أسماء الجامعة والمواد والدرجات والبيانات.
هل يمكن ترجمة جواز السفر؟
نعم، مع الاهتمام بشكل خاص بمطابقة الأسماء وأرقام الوثائق والتواريخ والبيانات الموجودة في الأصل.
هل يمكن ترجمة شهادة الميلاد أو الزواج؟
نعم، ويمكن ترجمة مستندات الأحوال الشخصية وفق اللغة والغرض من استخدامها.
هل يمكن ترجمة الوثائق من العربية إلى الإنجليزية؟
نعم، ويمكن أيضًا العمل في الاتجاه العكسي أو إلى لغات أخرى حسب احتياجات المشروع.
هل يمكن ترجمة أكثر من وثيقة في طلب واحد؟
نعم، ويمكن تنظيم عدة مستندات ضمن ملف واحد، وهو ما يساعد على توحيد المصطلحات والبيانات المتكررة.
هل يمكن إرسال الوثيقة أونلاين؟
نعم، يمكن بدء الطلب بإرسال نسخة واضحة من الوثيقة وتحديد اللغة والغرض والجهة المستقبلة إن كانت معروفة.
كم تستغرق ترجمة الوثائق الرسمية؟
تختلف المدة حسب نوع الوثيقة وعدد الصفحات واللغات وعدد المستندات ومتطلبات المشروع، لذلك يتم تحديد المدة بعد مراجعة الوثائق.
كيف يتم تحديد سعر الترجمة؟
يعتمد السعر على نوع الوثيقة وحجمها واللغة المطلوبة وعدد المستندات وأي متطلبات إضافية مرتبطة بالمشروع.
هل يمكن ترجمة وثيقة واحدة فقط؟
نعم، يمكن طلب ترجمة وثيقة واحدة دون الحاجة إلى وجود مجموعة من المستندات.
هل يمكن ترجمة وثائق رسمية للشركات؟
نعم، ويمكن التعامل مع مستندات الشركات والتراخيص والسجلات وبعض الوثائق التجارية والرسمية وفق طبيعة المشروع.
لماذا تختار “ترانس لينجو لترجمتك العلمية و التقنية”